Shemdino (A Poem Composed During Dersim Revolt)

The eulogy below was written for the Kurdish martyr, Haydar from Kureysan tribe of Dersim by his brother Dursun

Shemdino, shemdina habe shemdino
Durs vano, bra sha Hayder, sere kho vadare
Tic biya shirine tfank erzino
Sha Hayder vano, bra Durso, perode, ma peridome
Ba devletra, mare par vecino
Durs vano, bra, pare tirki perskennay
Fincana kafadi jaro ne shimino.
Pane, pane, pane, sha Hayder pane!
Milis taburan miande
Drbetyane tobi goni shonna
Bra, deho kemer shane
Shemdino, shemdino, habe yalle!
Mar vano, meyte lace min bere seke vialle!
Biko dorme to yar u agyaro kano!
De hore gran, gran binalle
Pane, pane...ilh.
Shemdino, shemdino, habe kare!
Durs vano, bra min vadare seka feare (piare)
Maye vano, na dne, cha e? sharire bia, mal u milke
Lace minra bia vare.
Pane, pane ... ilh.

Prepared by Sores